05. Juni 2018

Spanische Fassung der Hildegard Burjan Biografie im spanischen Parlament in Madrid präsentiert

Am 30. Mai 2018 fand im Congreso de los Diputados (im spanischen Parlament) die Präsentation der spanischen Ausgabe der Biografie Hildegard Burjans, Gründerin der Schwesterngemeinschaft CS Caritas Socialis statt. Die Originalausgabe von Prof. Ingeborg Schödl wurde von Gonzalo Moreno-Muñoz ins Spanische übersetzt. Im Beisein von Abgeordneten des spanischen Parlaments und anderen Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens stellte Gonzalo Moreno-Muñoz im Rahmen eines Podiumsgesprächs mit Prof. Ingeborg Schödl, Biografin Hildegard Burjans, Mons. Ginés García Beltrán, Bischof von Getafe und dem Herausgeber Pablo Velasco die spanische Biografie im Sala Ernest Lluch im Parlament in Madrid vor.

Hildegard Burjan – Vorbild für heute

Sr. Susanne Krendelsberger, Generalleiterin der Schwesterngemeinschaft Caritas Socialis, betonte in ihrem Grußwort, dass Politikerinnen und Politiker aller Parteien auch heute in Hildegard Burjan ein Vorbild für Zusammenarbeit um der Sache willen finden könnten. Sie wünschte den im spanischen Parlament versammelten Gästen „vom Vertrauen und dem bedingungslosen Mut Hildegard Burjans“ zu lernen.

Frau in der Politik

Prof. Ingeborg Schödl, Publizistin und Biografin Hildegard Burjans erinnerte vor den spanischen Abgeordneten zum Parlament an das von tiefem Glauben geprägte politische Engagement Hildegard Burjans, in dessen Mittelpunkt „die Rechte der Frauen auf Bildung und Gleichbehandlung“ standen. „Als Parlamentarierin versuchte Hildegard Burjan durch gesetzliche Regelungen vor allem die Situation der Arbeiterinnen zu verbessern. Dafür suchte sie auch den Kontakt über Parteigrenzen hinweg mit den Sozialdemokratinnen. Sie wollte „das Evangelium durch die soziale Tat“ verkünden - das Fundament ihres politischen Engagements war daher von ihrem tiefen Glauben geprägt.“

Hildegard Burjan – auf Spanisch

Gonzalo Moreno-Muñoz, Übersetzer der Biografie, strich die Innovationskraft Hildegard Burjans, die das „II. Vatikanische Konzil 50 Jahre vorausgesehen“ habe. „Sie hat den Weg gezeigt für alle Frauen und Männer, die sich im öffentlichen Leben engagieren wollen. Nicht nur durch Parteipolitik, sondern im breiteren Sinne, in allem was menschlich und sozial für die Gesellschaft Auswirkungen hat. Ihr starker Charakter inspiriert zu einem zielorientierten Handeln, aber viel mehr zur Entdeckung eines Weges, der zu Gott führt. Durch die Übersetzung ihrer Biografie haben nunmehr über 500 Millionen Spanischsprachige Zugang zu diesem erstaunlichen Leben.“

[hwinkler]

zurück