25. Februar 2019

Franziskanerchronik aus Frauenkirchen übersetzt und publiziert

300 Jahre schon betreut der Franziskanerorden in Frauenkirchen die Wallfahrtskirche. Vieles davon wurde in einer Chronik im Archiv des Ordens niedergeschrieben. Die Chronik dokumentiert die Jahre zwischen 1713 und 1865. Da die Aufzeichnungen aber in Mittellatein geschrieben sind und im Archiv aufbewahrt wurden, waren sie für die Öffentlichkeit nicht zugänglich, erklärte der Vikar des Franziskanerordens, Thomas Lackner. Durch die Übersetzung und Herausgabe des neuen Buchs könne nun jeder nach Lust und Liebe in der Geschichte von Frauenkirchen stöbern.

Lateinlehrerin Friederike Grasemann arbeitete drei Jahre lang an der Übersetzung der Chronik. (c) Franziskaner Frauenkirchen

Lateinlehrerin Friederike Grasemann arbeitete drei Jahre lang an der Übersetzung der Chronik. Die größten Herausforderungen seien die verschiedenen Schriften der Autoren gewesen, erzählte die Übersetzerin. Dazu gab es auch noch Textabschnitte die in Deutsch und Ungarisch verfasst wurden. Derselbe Chronist habe auf Deutsch weitaus unleserlicher als auf Latein geschrieben, so Grasemann. Offenbar sei ihm die deutsche Sprache geläufig gewesen, während er bei der lateinischen besser aufpassen habe müssen.

Originaltext der Chronik des Klosters Frauenkirchen

Die Franziskaner mussten sich in ihrer Geschichte in Frauenkirchen unter anderem mit Feiertagsregelungen herumschlagen, was an die aktuelle Diskussion um den Karfreitag erinnert. Pater Thomas zitierte bei der Chronik aus dem Jahr 1729: „An Samstagen soll zu Ehren der seligsten Jungfrau Maria ab 12.00 Uhr nicht mehr gearbeitet werden.“

Enge Verbundenheit mit Familie Esterhazy

Unter den Gästen beim Festgottesdienst in der Basilika anlässlich der Präsentation der Chronik waren auch Svetlana und Anton Esterhazy. Er ist Oberhaupt einer Familie, die seit Jahrhunderten eng mit dem Wallfahrtsort verbunden ist. Fürst Paul war der Stifter des Klosters. Er brachte die Gnadenstatue eigenhändig von Forchtenstein nach Frauenkirchen - angeblich zu Fuß und ohne Schuhe. Aus Respekt vor der Mutter Gottes habe er weiße Socken angezogen, erzählte Anton Esterhazy. Geschichten wie diese sind in der Klosterchronik Frauenkirchen nachzulesen.

[mschauer]

zurück